1
00:00:03,871 --> 00:00:05,396
Το παρακάτω πρόγραμμα
2
00:00:05,472 --> 00:00:08,965
φέρεται σε εσάς
ζωντανό χρώμα στο NBC.
3
00:00:19,553 --> 00:00:21,579
Αυτό το αγόρι!
4
00:00:30,898 --> 00:00:33,026
Ερχομαι! Πάρτε τον! Πάρτε τον!
5
00:00:33,100 --> 00:00:35,194
- Έλα!
- Άσε με!
6
00:00:35,269 --> 00:00:36,635
Εντάξει! Φτάνει, τώρα!
7
00:00:36,703 --> 00:00:38,069
Τι συμβαίνει εδώ;
8
00:00:39,406 --> 00:00:42,171
- Άσε με...
- Ευχαριστώ που το διαλύσατε, Μπεν.
9
00:00:42,242 --> 00:00:44,734
- Εντάξει, συνεχίστε τώρα!
- Απλά να είσαι στο δρόμο σου.
10
00:00:44,811 --> 00:00:47,246
Σχετικά με την επιχείρησή σας!
Συνεχίστε όλοι σας!
11
00:00:51,518 --> 00:00:53,544
Κλεμ, τι συμβαίνει
εδώ; Τι συμβαίνει;
12
00:00:53,620 --> 00:00:56,165
Αυτή η πόλη χωρίζεται
μέση, αυτό συμβαίνει.
13
00:00:56,189 --> 00:00:57,987
Τους Mahans και
Ο Κλαρκς δεν θα τους σταματήσει
14
00:00:58,058 --> 00:01:00,391
μέχρι να σκοτωθούν μεταξύ τους.
15
00:01:01,762 --> 00:01:03,094
Χαίρομαι που είσαι στην πόλη.
16
00:01:03,163 --> 00:01:04,791
Ο δικαστής θέλει να σε δει.
17
00:01:04,865 --> 00:01:06,527
Ε;
18
00:01:10,170 --> 00:01:11,638
Έλα μέσα.
19
00:01:11,705 --> 00:01:13,970
Λοιπόν, δικαστή, πώς είναι
Ο Σεβασμιώτατος ο δικαστής;
20
00:01:14,041 --> 00:01:15,168
Ωραία, ευχαριστώ, Μπεν.
21
00:01:15,242 --> 00:01:16,519
Πώς έχουν τα πράγματα
στην Ποντερόζα;
22
00:01:16,543 --> 00:01:17,783
Λοιπόν, όχι πολύ κακό, όχι πολύ κακό.
23
00:01:17,844 --> 00:01:19,489
Το ήθελα
να έρθουμε σε επαφή μαζί σας.
24
00:01:19,513 --> 00:01:22,210
Ναι, ο Κλεμ είπε κάτι
για εσένα ήθελες να μου μιλήσεις
25
00:01:22,282 --> 00:01:24,581
για την ανόητη κόντρα μεταξύ
οι Mahans και οι Clarkes.
26
00:01:24,651 --> 00:01:26,916
Λοιπόν, τώρα, περίμενε ένα λεπτό,
Μπεν, δεν είναι τόσο ανόητο.
27
00:01:26,987 --> 00:01:28,580
- Α;
- Έφτασε στην ουσία
28
00:01:28,655 --> 00:01:30,920
όπου όλοι στην πόλη
πιάστηκε ανάμεσά τους.
29
00:01:30,991 --> 00:01:32,391
Και το πιο σημαντικό,
30
00:01:32,459 --> 00:01:34,451
έχει φτάσει σε κατάσταση
πιθανής βίας
31
00:01:34,528 --> 00:01:36,520
όπου αθώα
οι άνθρωποι μπορεί να πληγωθούν.
32
00:01:36,597 --> 00:01:39,157
Λοιπόν, Κλεμ, το έχεις
όλη την εξουσία που χρειάζεστε
33
00:01:39,232 --> 00:01:40,860
να χειριστεί την κατάσταση.
34
00:01:40,934 --> 00:01:42,698
Όταν οι Mahans και οι Clarkes
35
00:01:42,769 --> 00:01:43,947
αρχίστε να χτυπάτε
ο ένας γύρω από τον άλλον,
36
00:01:43,971 --> 00:01:45,405
δεν μπορώ να κάνω κάτι.
37
00:01:45,472 --> 00:01:47,373
Έρχεται ένας από αυτούς
μέσα με σπασμένη μύτη,
38
00:01:47,441 --> 00:01:49,876
και λέω "Τι έγινε;"
Είπε: «Έπεσα από τον αχυρώνα».
39
00:01:51,979 --> 00:01:53,345
Με τον Sheriff Coffee εκτός πόλης
40
00:01:53,413 --> 00:01:55,314
δεν ακούν
τόσο καλά για έναν βουλευτή.
41
00:01:55,382 --> 00:01:58,284
Έλα τώρα, είσαι...
δεν θα τους αφήσεις
42
00:01:58,352 --> 00:02:00,651
ξεφύγετε από αυτό
τόσο εύκολα, εσύ;
43
00:02:00,721 --> 00:02:03,657
Δεν μπορείς να τους συλλάβεις
για... άτακτη συμπεριφορά;
44
00:02:03,724 --> 00:02:05,693
Ή... πρόστιμο τους
διαταραχή της ειρήνης;
45
00:02:05,759 --> 00:02:08,058
Υπάρχουν όλα τα είδη
από πράγματα που μπορείτε να κάνετε.
46
00:02:08,128 --> 00:02:10,996
Μπορούμε να συνεχίσουμε να φτιάχνουμε
μικρές επίσημες πράξεις
47
00:02:11,064 --> 00:02:13,056
αυτό δεν θα είναι πραγματικά
σταματήστε το πρόβλημα,
48
00:02:13,133 --> 00:02:16,001
ή μπορούμε να επιτρέψουμε την
η βία να ξεσπάσει σε δολοφονίες
49
00:02:16,069 --> 00:02:18,800
και από τις δύο πλευρές και μετά
τιμωρούν τους παραβάτες.
50
00:02:18,872 --> 00:02:21,341
Αλλά το καλύτερο από όλα,
51
00:02:21,408 --> 00:02:24,344
μπορούμε να προσπαθήσουμε, με το
βοήθεια ανδρών καλής θέλησης,
52
00:02:24,411 --> 00:02:26,812
για να αποτρέψει τη δολοφονία
πριν προλάβει να συμβεί.
53
00:02:26,880 --> 00:02:28,212
μμ.
54
00:02:28,281 --> 00:02:30,580
Τώρα, Μπεν, ο δικαστής
εδώ έχει ορίσει
55
00:02:30,651 --> 00:02:32,813
μια επιτροπή από κατοίκους της πόλης
για να αντιμετωπίσουμε το πρόβλημα,
56
00:02:32,886 --> 00:02:35,048
πήγαινε και μίλα με τον
Οι Mahans and the Clarkes.
57
00:02:35,122 --> 00:02:37,353
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.
58
00:02:37,424 --> 00:02:39,484
Εσύ εκλέχτηκες
εκπρόσωπος, ομόφωνη.
59
00:02:40,527 --> 00:02:42,018
Μου;
60
00:02:43,430 --> 00:02:45,797
Και γιατί οι άνθρωποι
σκέψου ότι είμαι τόσο άξια
61
00:02:45,866 --> 00:02:47,801
τόσο αμφίβολης τιμής;
62
00:02:47,868 --> 00:02:49,894
Επειδή είσαι αμερόληπτος, Μπεν.
63
00:02:49,970 --> 00:02:53,805
Γιατί και οι δύο Μαχαν
και οι Κλαρκ σε σέβονται.
64
00:02:53,874 --> 00:02:58,244
Δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό-αυτό
είδος ευθύνης. εγω...
65
00:02:58,311 --> 00:03:00,439
Και δεν θα το κάνεις
κολακεύστε με να το αναλάβω
66
00:03:00,514 --> 00:03:02,847
χρησιμοποιώντας λέξεις όπως, ε,
"αμερόληπτη" και "σεβασμός"
67
00:03:02,916 --> 00:03:04,248
και λέξεις όπως...
68
00:03:04,317 --> 00:03:06,843
Εξάλλου, είμαι πολύ απασχολημένος...
Έχω ένα ράντσο να τρέξω.
69
00:03:06,920 --> 00:03:08,855
Εντάξει, αν είναι αυτό
όπως το νιώθεις,
70
00:03:08,922 --> 00:03:10,891
Μάλλον δεν υπάρχει
ο νόμος μπορεί να σε κάνει να το κάνεις.
71
00:03:15,495 --> 00:03:18,795
Λοιπόν, υποθέτω ότι υπάρχει υπάρχει
κανένας νόμος δεν μπορεί να με υποχρεώσει να το κάνω.
72
00:03:20,267 --> 00:03:22,236
♪♪
73
00:04:29,903 --> 00:04:31,514
Περίμενε. Όταν ο γέρος Howie Clarke
74
00:04:31,538 --> 00:04:33,063
πήρε το τέταρτο
σφηνάκι από αυτό το ουίσκι
75
00:04:33,140 --> 00:04:34,699
και το έμαθε
ήταν καθαρό ξύδι,
76
00:04:34,775 --> 00:04:36,535
θα ήθελε να έχει φέρει
όλο το μπαρ κάτω.
77
00:04:38,345 --> 00:04:40,256
Ξέρεις, έχω ακούσει
για αυτή τη διαμάχη μεταξύ
78
00:04:40,280 --> 00:04:41,624
οι Μαχαν και οι
Κλαρκς εδώ και μήνες,
79
00:04:41,648 --> 00:04:43,378
αλλά ακόμα δεν ξέρω
πώς ξεκίνησε.
80
00:04:43,450 --> 00:04:45,282
Λοιπόν, ξεκίνησε όταν
81
00:04:45,352 --> 00:04:47,296
ο νεαρός Τζιμ Κλαρκ επάνω
και παντρεύτηκε την Caroline Mahan
82
00:04:47,320 --> 00:04:48,344
και είχαν δίδυμα.
83
00:04:48,421 --> 00:04:49,719
Αυτό ξεκίνησε μια κόντρα;
84
00:04:49,790 --> 00:04:52,453
Λοιπόν, όχι μέχρι να σηκωθούν και
πήρε τα δίδυμα και πήγε ανατολικά.
85
00:04:52,526 --> 00:04:54,552
Λοιπόν, ακόμα δεν καταλαβαίνω.
86
00:04:54,628 --> 00:04:56,859
Λοιπόν, ο λόγος που
μετακινήθηκε ανατολικά ήταν, ε,
87
00:04:56,930 --> 00:04:58,455
κάθε οικογένεια ήταν έτσι
ζηλεύει τα δίδυμα
88
00:04:58,532 --> 00:05:00,543
που ήταν ο Τζιμ και η Καρολάιν
πιάστηκε ακριβώς στη μέση,
89
00:05:00,567 --> 00:05:02,661
έτσι... μόλις σηκώθηκαν και έφυγαν.
90
00:05:02,736 --> 00:05:04,147
Και οι δύο οικογένειες κράτησαν
κατηγορώντας ο ένας τον άλλον
91
00:05:04,171 --> 00:05:05,469
για να τα σβήσετε, σωστά;
92
00:05:05,539 --> 00:05:07,565
Λοιπόν, με αυτό για ένα
ξεκίνα, έχουν τσακωθεί
93
00:05:07,641 --> 00:05:10,201
πάνω από κάθε άλλο πράγμα αυτοί
μπορούσα να σκεφτώ από τότε.
94
00:05:10,277 --> 00:05:12,712
Είναι απαραίτητο για εσάς αγόρια
για να συνεχίσει αυτή τη συζήτηση
95
00:05:12,779 --> 00:05:14,213
για τους Μαχαν
και οι Κλαρκς;
96
00:05:14,281 --> 00:05:16,443
Είναι απολύτως απαραίτητο;
97
00:05:25,959 --> 00:05:28,451
Γεε, ξέρεις, το
τις προάλλες ήμουν...
98
00:05:28,528 --> 00:05:31,794
κάτω από το Salt Creek για να δείτε πώς
εκείνο το νέο φράγμα άντεχε,
99
00:05:31,865 --> 00:05:34,533
και, ε... καλά, αυτό
ρίξτε εκεί κάτω
100
00:05:34,601 --> 00:05:37,093
δεν είναι παρά μια λάσπη
τράπεζα τώρα, και, ξέρετε,
101
00:05:37,170 --> 00:05:40,902
μου πήρε πέντε λεπτά
να πάρω το άλογό μου να το διασχίσει;
102
00:05:40,974 --> 00:05:42,033
Αλλά είναι ένα έξυπνο άλογο.
103
00:05:42,108 --> 00:05:43,542
Αυτός, μόλις το κατάλαβε
104
00:05:43,610 --> 00:05:45,545
ότι ο αχυρώνας ήταν
στην άλλη πλευρά
105
00:05:45,612 --> 00:05:47,513
αυτός απλά... επιτέλους
αποφάσισε ότι
106
00:05:47,581 --> 00:05:49,948
έπρεπε να πάει
πέρα από αυτό, έτσι...
107
00:05:50,016 --> 00:05:53,544
μπήκε αμέσως μέσα και πήγε
ακριβώς απέναντι χωρίς γλίστρημα.
108
00:05:56,256 --> 00:06:00,352
Ξόδεψα μια μικρή περιουσία
εκπαιδεύοντας τον μεγαλύτερο γιο μου,
109
00:06:00,427 --> 00:06:03,761
και με διασκεδάζει
με παλαιομοδίτικες ομιλίες.
110
00:06:07,434 --> 00:06:10,165
Λοιπόν... όχι, υποθέτω ότι είσαι
σωστά, όμως, Αδάμ,
111
00:06:10,237 --> 00:06:12,433
Υποθέτω ότι θα το κάνω
πρέπει να παρέμβει,
112
00:06:12,505 --> 00:06:14,474
είτε θέλω είτε όχι.
113
00:06:20,347 --> 00:06:22,339
Hoss;
114
00:06:23,617 --> 00:06:24,617
Έρχεσαι Πα.
115
00:06:24,651 --> 00:06:26,552
Πα, γιατί το έχει
πρέπει να είμαι πάντα εγώ;
116
00:06:26,620 --> 00:06:28,282
Πώς γίνεται εσύ
μην πάρεις τον Little Joe;
117
00:06:28,355 --> 00:06:29,516
Ήσουν τόσο ανήσυχος
118
00:06:29,589 --> 00:06:31,023
για να με βάλει μέσα
αυτό το πράγμα, σωστά;
119
00:06:31,091 --> 00:06:33,492
Νομίζω ότι πρέπει ο καθένας σας
έχουν την ευκαιρία να προσπαθήσουν να βοηθήσουν.
120
00:06:33,560 --> 00:06:34,926
Πώς θα πάμε
βοήθεια χωρίς όπλα
121
00:06:34,995 --> 00:06:37,226
αν φτάσουμε εκεί στο
Mahans και να μπουν σε μπελάδες;
122
00:06:37,297 --> 00:06:39,537
Τώρα, κοίτα, αν το προσπαθείς
να είσαι ειρηνοποιός σε μια διαμάχη,
123
00:06:39,566 --> 00:06:41,364
δεν μπορείς να κυκλοφορήσεις
να κουβαλάς όπλο, μπορείς;
124
00:06:41,434 --> 00:06:42,993
Όχι. Ποια είναι τα σχέδιά σας;
125
00:06:43,069 --> 00:06:45,004
Σκέφτεσαι να επηρεάσεις
τους με λόγια;
126
00:06:45,071 --> 00:06:48,940
Όχι, όχι, αλλά έρχεται
Κυριακή των Βαΐων.
127
00:06:49,009 --> 00:06:51,410
Λοιπόν, νόμιζα ότι θα ήταν
κάπως ωραίο αν είχαμε ένα...
128
00:06:51,478 --> 00:06:52,969
ένα πάρτι καλωσορίσματος
για τον νέο υπουργό.
129
00:06:53,046 --> 00:06:54,423
Ξέρεις; Όλοι
φέρτε λίγο φαγητό,
130
00:06:54,447 --> 00:06:56,348
θα είχαμε ένα πραγματικό
πάρτι γνωριμίας.
131
00:06:56,416 --> 00:06:59,875
Εννοείς με τους Mahans
και οι Clarkes και οι δύο εκεί;
132
00:06:59,953 --> 00:07:02,320
Λοιπόν, φυσικά... αυτό είναι
μόνο το θέμα, δεν το βλέπεις;
133
00:07:02,389 --> 00:07:04,100
Νομίζω ότι δεν θα το κάνουν
να κάνει οποιαδήποτε μάχη
134
00:07:04,124 --> 00:07:05,484
ακριβώς εκεί μέσα
μπροστά από την εκκλησία.
135
00:07:05,525 --> 00:07:07,323
Και αυτό θα δώσει
ο νέος υπουργός
136
00:07:07,394 --> 00:07:10,057
μια ευκαιρία να φτάσετε
δουλέψτε πάνω τους αμέσως.
137
00:07:10,130 --> 00:07:14,795
Ναι. Βάζω στοίχημα ότι θα το εκτιμήσει
τις προσπάθειές σου επίσης, Πα.
138
00:07:14,868 --> 00:07:17,463
Έλα, πάμε.
139
00:07:25,845 --> 00:07:27,643
- Μπεν! Γεια!
- Καλημέρα, καλημέρα.
140
00:07:27,714 --> 00:07:29,148
Τι κάνετε; Χαίρομαι που σε βλέπω.
141
00:07:29,215 --> 00:07:31,548
- Μπορούμε να μπούμε;
- Φυσικά! Χαίρομαι που σε βλέπω!
142
00:07:31,618 --> 00:07:33,553
- Κι εσύ, Χος!
- Ευχαρίστηση, κυρία Μάχαν.
143
00:07:33,620 --> 00:07:35,316
Λοιπόν, κάτσε. Απλά
έψησε μια φρέσκια πίτα.
144
00:07:35,388 --> 00:07:37,084
Και μπορώ να φέρω
καφέ σε ένα λεπτό.
145
00:07:37,157 --> 00:07:39,368
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο... αυτό
Η φρέσκια πίτα μυρίζει πραγματικά ωραία.
146
00:07:39,392 --> 00:07:40,792
Hoss, θέλεις να το δοκιμάσεις;
147
00:07:40,860 --> 00:07:43,853
- Hot dang, νομίζω ότι είμαι.
- Μμμ, φαίνεται καλό.
148
00:07:43,930 --> 00:07:45,523
Ο Τομ τριγύρω;
149
00:07:45,598 --> 00:07:48,363
Όχι, είναι έξω στο
φράχτες ελέγχου εμβέλειας.
150
00:07:48,435 --> 00:07:50,370
- Ω.
- Μικρά προβλήματα στην πόλη χθες,
151
00:07:50,437 --> 00:07:53,271
και ποτέ δεν ξέρουμε τι
Ο Κλαρκς μπορεί να τους φτάσει.
152
00:07:53,340 --> 00:07:56,367
Ναι. Αυτό, πρόβλημα
ανάμεσα σε εσάς και τους Κλαρκς,
153
00:07:56,443 --> 00:07:58,742
αυτό γινόταν
εδώ και αρκετό καιρό.
154
00:07:58,812 --> 00:08:01,111
Συνεχίζεται για
αρκετή ώρα ακόμα.
155
00:08:01,181 --> 00:08:03,377
Η Caroline ήταν η μόνη
παιδί ο Τομ κι εγώ είχαμε,
156
00:08:03,450 --> 00:08:05,715
και οι Κλαρκ έκλεψαν
αυτή και τα μωρά μακριά.
157
00:08:05,785 --> 00:08:08,414
Λοιπόν, τώρα, εσύ
σκέψου ότι αυτός ο καυγάς
158
00:08:08,488 --> 00:08:11,219
θα φτιάξει το
η απώλεια τόσο λιγότερο επώδυνη;
159
00:08:11,291 --> 00:08:14,261
Μπεν... αν κάποιος
έδιωξε τους γιους σου,
160
00:08:14,327 --> 00:08:16,421
θα σκεφτόσασταν
τους με καλοσύνη;
161
00:08:16,496 --> 00:08:18,056
- Να τους φερθείτε με αγάπη;
- Τώρα, Γουίνιφρεντ,
162
00:08:18,098 --> 00:08:21,466
Δεν νομίζω ότι οι Κλαρκς
οδήγησε την κόρη σου μακριά.
163
00:08:21,534 --> 00:08:22,968
Κυρία Μάχαν.
164
00:08:23,036 --> 00:08:26,529
Πόσο καλό θεωρείς
όλο αυτό το τσακωμό και το καβγά
165
00:08:26,606 --> 00:08:28,131
κάνει η Καρολάιν;
166
00:08:28,208 --> 00:08:29,801
Γιατί, συνεχίζεις
την πλευρά του Κλαρκ!
167
00:08:29,876 --> 00:08:31,504
Ω, κυρία, δεν είμαστε
από την πλευρά κανενός.
168
00:08:31,578 --> 00:08:33,206
Φυσικά και δεν είμαστε
από την πλευρά κανενός.
169
00:08:33,279 --> 00:08:35,680
Απλώς σκεφτήκαμε ότι ίσως εμείς
θα μπορούσα να μιλήσω λίγο για αυτό...
170
00:08:35,749 --> 00:08:39,618
Όχι, δεν έχω τίποτα
να μιλήσουμε, Μπεν.
171
00:08:39,686 --> 00:08:42,815
Λοιπόν, τέλος πάντων, τι
πραγματικά καταλήξαμε,
172
00:08:42,889 --> 00:08:46,519
Ξέρεις, ο νέος υπουργός
θα είναι εδώ την επόμενη Κυριακή,
173
00:08:46,593 --> 00:08:48,494
- Κυριακή των Βαΐων.
- Ναι, το ξέρω.
174
00:08:48,561 --> 00:08:50,496
Ψάχνουμε
ανυπομονώ να τον συναντήσω.
175
00:08:50,563 --> 00:08:52,498
Ναι, μας έλειψε
πηγαίνοντας στην εκκλησία
176
00:08:52,565 --> 00:08:54,830
από τότε που χάσαμε
γέρος πάστορας Μίλερ.
177
00:08:54,901 --> 00:08:57,166
Ναι, ήταν μια πραγματική απώλεια.
178
00:08:57,237 --> 00:09:00,264
Λοιπόν, όλοι σκεφτήκαμε
μπορεί να είναι πολύ ωραίο
179
00:09:00,340 --> 00:09:04,277
αν, ε, αν μπορούσαμε να περάσουμε όμορφα
καλωσορίζουμε τον νέο υπουργό.
180
00:09:04,344 --> 00:09:06,279
Φέρτε όλοι λίγο
φαγητό, θα μπορούσαμε να έχουμε
181
00:09:06,346 --> 00:09:08,645
μια πραγματικά καλή συνάντηση
αμέσως μετά τις υπηρεσίες.
182
00:09:08,715 --> 00:09:10,149
Ω, αυτή είναι μια ωραία ιδέα, Μπεν.
183
00:09:10,216 --> 00:09:11,548
Θα φέρω κάτι
πραγματικά ωραίο.
184
00:09:11,618 --> 00:09:13,086
Λοιπόν, καλά, ήξερα ότι μπορούσαμε
185
00:09:13,153 --> 00:09:14,621
βασίζομαι σε εσένα,
Γουίνιφρεντ. Σας ευχαριστώ.
186
00:09:14,687 --> 00:09:16,679
Α, Χος, υποθέτω ότι θα το κάναμε
καλύτερα να συνεννοηθούμε.
187
00:09:16,756 --> 00:09:18,748
- Έχω πολλά άλλα άτομα να προσκαλέσω.
- Ναι.
188
00:09:18,825 --> 00:09:20,903
- Ευχαριστώ, Γουίνιφρεντ.
- Απλώς αφήστε αυτή την καλή πίτα, κυρία Μάχαν.
189
00:09:20,927 --> 00:09:22,691
- Μπεν.
- Ναι;
190
00:09:22,762 --> 00:09:24,731
Προσκαλείτε τους Clarkes;
191
00:09:24,798 --> 00:09:27,999
Λοιπόν... φυσικά.
192
00:09:28,068 --> 00:09:30,469
Είναι μέλη
της εκκλησίας επίσης.
193
00:09:30,537 --> 00:09:33,871
Λοιπόν, εντάξει.
194
00:09:33,940 --> 00:09:37,741
Φρόντισε όμως στο πάρτι
ότι το φαγητό διατηρείται χωριστά.
195
00:09:37,811 --> 00:09:39,746
Δεν μπορούσαμε να φάμε φαγητό Clarke.
196
00:09:39,813 --> 00:09:42,544
λυπάμαι. Θα το πνιγόμασταν.
197
00:09:48,121 --> 00:09:50,113
Καλημέρα, κυρία.
198
00:09:53,626 --> 00:09:55,618
♪♪
199
00:10:03,970 --> 00:10:05,905
Γεια σου Πέγκυ. Τι κάνετε;
200
00:10:05,972 --> 00:10:07,964
- Πώς είστε, κύριε Κάρτραϊτ;
- Μια χαρά.
201
00:10:08,041 --> 00:10:10,306
- Γεια, Μικρή Τζο.
-Πώς είσαι Πέγκυ;
202
00:10:10,376 --> 00:10:12,936
Δηλώνω, γίνεσαι πιο όμορφος
κάθε φορά που σε βλέπω.
203
00:10:13,012 --> 00:10:15,413
Ναι, σίγουρα το κάνεις.
204
00:10:15,482 --> 00:10:19,146
Για Γκόλλυ, δεν το είχα καταλάβει
πόσο μεγάλος θα γίνεις.
205
00:10:19,219 --> 00:10:20,619
Λοιπόν, μεγάλωσα, εντάξει.
206
00:10:20,687 --> 00:10:23,316
Η αλήθεια είναι ότι θα έπρεπε να είμαι κρεμασμένος
έξω το πλύσιμο των παιδιών μου
207
00:10:23,389 --> 00:10:25,255
αντί για το δικό μου
αδελφών και αδελφών.
208
00:10:25,325 --> 00:10:27,385
Γιατί, Πέγκυ, α
κορίτσι τόσο όμορφο όσο εσύ
209
00:10:27,460 --> 00:10:29,725
πρέπει να έχει πολλούς νέους
άντρες που βουίζουν τριγύρω.
210
00:10:29,796 --> 00:10:31,424
Λοιπόν, το πρόβλημα
είναι τα ωραιότερα
211
00:10:31,498 --> 00:10:34,798
όλα φαίνεται να σχετίζονται
σε, ξέρετε ποιον.
212
00:10:34,868 --> 00:10:39,005
μμ. Ω, ε... δικό σου
μαμά και μπαμπάς γύρω;
213
00:10:39,072 --> 00:10:40,870
Λοιπόν, ο Πα είναι έξω
το ράντσο κάπου,
214
00:10:40,940 --> 00:10:43,034
και η Μα πήγε στο
πόλη για προμήθειες.
215
00:10:43,109 --> 00:10:45,601
Ω. Λοιπόν, θα πω
εσύ γιατί ήρθαμε.
216
00:10:45,678 --> 00:10:47,169
Ξέρεις, επόμενο
Κυριακή, Κυριακή των Βαΐων,
217
00:10:47,247 --> 00:10:48,824
Λοιπόν, τότε είναι που το
έρχεται νέος υπουργός.
218
00:10:48,848 --> 00:10:50,214
Σκεφτήκαμε ότι θα ήταν κάπως ωραίο
219
00:10:50,283 --> 00:10:52,479
αν είχαμε ένα πάρτι καλωσορίσματος
γι' αυτόν μετά το κήρυγμα.
220
00:10:52,552 --> 00:10:53,829
Ξέρετε, όλοι
φέρτε λίγο φαγητό
221
00:10:53,853 --> 00:10:55,287
και έχουμε ένα
παλιά καλή συνάντηση.
222
00:10:55,355 --> 00:10:57,586
Ω, αυτό είναι υπέροχο
ιδέα, κύριε Cartwright.
223
00:10:57,657 --> 00:10:59,319
Να τους το πείτε ευχαρίστως.
224
00:10:59,392 --> 00:11:00,724
Καλός.
225
00:11:00,793 --> 00:11:03,763
Ε... έρχονται όλοι;
226
00:11:03,830 --> 00:11:06,322
Ναι. Ναι, όλων
θα είναι εκεί.
227
00:11:06,399 --> 00:11:08,027
Ακόμα και οι Μαχαν.
228
00:11:08,101 --> 00:11:10,070
Σσσ, μην το χρησιμοποιείς
όνομα εδώ γύρω.
229
00:11:10,136 --> 00:11:12,105
Τραβήξτε το απόθεμα.
230
00:11:14,908 --> 00:11:16,604
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι χαίρομαι
κάποιος είναι εδώ
231
00:11:16,676 --> 00:11:19,043
απέκτησε χιούμορ
για αυτή την ανόητη κόντρα.
232
00:11:19,112 --> 00:11:22,048
Λοιπόν, μην το κρίνεις
Clarkes από εμένα, κύριε Cartwright.
233
00:11:22,115 --> 00:11:24,584
Πιστέψτε με, κανένας
αλλιώς το παίρνει ελαφρά.
234
00:11:24,651 --> 00:11:26,142
Πρέπει να είναι αρκετά σκληρός μαζί σου
235
00:11:26,219 --> 00:11:28,745
που πιάνεται στο
εν μέσω μιας τέτοιας διαμάχης.
236
00:11:28,821 --> 00:11:30,790
Λοιπόν, είναι χειρότερο
από αυτό, Little Joe.
237
00:11:30,857 --> 00:11:32,917
Ποτέ δεν ξέρω πότε
ενός από την οικογένειά σας
238
00:11:32,992 --> 00:11:35,518
πρόκειται να σκοτώσει
ή... ή να σκοτωθεί.
239
00:11:37,130 --> 00:11:40,999
Ελπίζω σίγουρα ο νέος υπουργός
μπορεί να κάνει κάτι για αυτό.
240
00:11:41,067 --> 00:11:42,228
Ναι.
241
00:11:42,302 --> 00:11:44,931
Ναι, ελπίζω σίγουρα να μπορεί.
242
00:11:45,004 --> 00:11:48,202
Λοιπόν, Πέγκυ, εσύ
δώστε τους χαιρετισμούς μας στους δικούς σας,
243
00:11:48,274 --> 00:11:50,766
και το μήνυμα, και
θα τα πούμε την επόμενη Κυριακή.
244
00:11:50,843 --> 00:11:52,539
Θα είμαι εκεί.
Είναι η μοναδική φορά
245
00:11:52,612 --> 00:11:55,013
Μπορώ να δω κάποιο από αυτά
εμφανίσιμοι άνδρες Mahan.
246
00:11:55,081 --> 00:11:56,525
- Αντίο, Πέγκυ.
- Τα λέμε την Κυριακή, Πέγκυ.
247
00:11:56,549 --> 00:11:58,381
Αντίο.
248
00:12:04,724 --> 00:12:06,716
♪♪
249
00:12:28,615 --> 00:12:31,710
- Γεια. Τι κάνετε;
- Τζιμ, γεια σου.
250
00:12:31,784 --> 00:12:34,310
Μπεν, χαίρομαι που σε βλέπω!
251
00:12:34,387 --> 00:12:35,912
Κλεμ, πώς είσαι; Δικαστής.
252
00:12:35,989 --> 00:12:37,333
- Γεια σου, Μπεν.
- Μας ανησυχούσες.
253
00:12:37,357 --> 00:12:38,882
Σε σκεφτήκαμε
θα αργούσαν.
254
00:12:38,958 --> 00:12:41,450
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
Ο Χοπ Σινγκ λείπει για επίσκεψη.
255
00:12:41,527 --> 00:12:43,005
Χρειάστηκαν τα αγόρια
και εγώ λίγο ακόμα
256
00:12:43,029 --> 00:12:44,497
για να ετοιμάσετε το φαγητό
χωρίς τη βοήθειά του.
257
00:12:46,432 --> 00:12:47,991
Λοιπόν, μακάρι να το έκανε
βιαστείτε και φτάστε εδώ.
258
00:12:48,067 --> 00:12:50,559
Όσο περισσότερο το μυρίζω αυτό
φαγητό, τόσο πιο κούφιο νιώθω.
259
00:12:51,738 --> 00:12:53,036
- Κοίλο;
- Ναι.
260
00:12:53,106 --> 00:12:55,017
Αφού βουτήξατε
σε αυτά τα φασόλια και το χοιρινό
261
00:12:55,041 --> 00:12:56,270
σε όλη τη διαδρομή από το ράντσο;
262
00:12:56,342 --> 00:12:58,187
Λοιπόν, φοβάμαι τα φασόλια μας
και το χοιρινό θα φαίνεται
263
00:12:58,211 --> 00:13:00,908
κάπως αδύναμο απέναντι
όλα αυτά τα φανταχτερά πιάτα.
264
00:13:00,980 --> 00:13:03,415
Πεινάω κάπως.
265
00:13:03,483 --> 00:13:05,714
Νομίζω ότι είμαι λίγο
πολύ νευρικός για να φάει.
266
00:13:05,785 --> 00:13:07,913
Ωχ, έρχονται οι Μαχαν.
267
00:13:16,329 --> 00:13:18,423
Λοιπόν, Μπεν, πού είσαι
θέλουν να βάλουμε το φαγητό
268
00:13:18,498 --> 00:13:21,024
και μερικά από τα καλύτερα γάλα
που παράγεται στην επικράτεια;
269
00:13:21,100 --> 00:13:23,535
Λοιπόν, αυτό είναι δυνατό
ωραία εκ μέρους σου, Τομ.
270
00:13:23,603 --> 00:13:25,697
Σίγουρα όλοι εκτιμούμε
τη γενναιοδωρία σου.
271
00:13:27,273 --> 00:13:29,037
Α, γιατί όχι εσύ και τα αγόρια
272
00:13:29,108 --> 00:13:30,736
- Βγάλτε τις ζώνες του όπλου σας και...
- Λοιπόν,
273
00:13:30,810 --> 00:13:34,303
δεν πάμε σχεδόν πουθενά
χωρίς αυτούς αυτές τις μέρες.
274
00:13:34,380 --> 00:13:36,315
Λοιπόν, κανένας μας
φοράει όπλο.
275
00:13:36,382 --> 00:13:38,544
Φυσικά, εκτός από τον Κλεμ εδώ.
276
00:13:38,618 --> 00:13:40,052
Μπορώ να το δω αυτό.
277
00:13:40,119 --> 00:13:43,021
Αλλά δεν περιμένεις να καβαλήσουμε
Αυτοί οι δρόμοι είναι άοπλοι, έτσι;
278
00:13:43,089 --> 00:13:45,058
Γιατί θα μπορούσαμε να είμαστε
χτυπημένος από τους The Clarkes
279
00:13:45,124 --> 00:13:46,524
από οποιοδήποτε δέντρο ή βράχο.
280
00:13:46,592 --> 00:13:48,390
Δεν χρειαζόμαστε ροκ
281
00:13:48,461 --> 00:13:51,397
να πυροβολήσει στους Μαχαν
όταν θέλουμε.
282
00:13:52,699 --> 00:13:53,632
Ηρεμία.
283
00:13:53,700 --> 00:13:55,566
Ήρεμα τώρα.
284
00:13:55,635 --> 00:13:57,365
Απλώς...
285
00:14:00,206 --> 00:14:01,504
John.
286
00:14:03,443 --> 00:14:05,621
Γιάννη, αυτή είναι η Κυριακή των Βαΐων.
287
00:14:05,645 --> 00:14:07,807
Κυριακή των βαΐων.
288
00:14:07,880 --> 00:14:10,406
Απλώς κρατήστε τα πράγματα ειρηνικά.
289
00:14:10,483 --> 00:14:12,281
Δεν είναι γαλήνια Κυριακή...
290
00:14:12,352 --> 00:14:13,945
με τους Mahans τριγύρω.
291
00:14:37,910 --> 00:14:39,344
Δεν θέλω να τραβήξουν όπλα.
292
00:14:39,412 --> 00:14:40,812
Καταλαβαίνετε;
293
00:14:40,880 --> 00:14:42,178
Ούτε ένα.
294
00:14:43,883 --> 00:14:45,818
Βγάλτε τις ζώνες του όπλου σας.
295
00:14:45,885 --> 00:14:47,012
Βάλτε τα εκεί.
296
00:14:47,086 --> 00:14:48,554
Δεν εμπιστεύομαι τους Mahans.
297
00:14:48,621 --> 00:14:50,590
Κάντε τους να ρίξουν πρώτα τα δικά τους.
298
00:14:50,656 --> 00:14:54,918
Μπεν, Κλεμ... καλύτερα
φύγετε από τη μέση.
299
00:14:54,994 --> 00:14:56,292
Ακούστε με εσείς οι δύο.
300
00:14:56,362 --> 00:14:58,854
Απλώς κουράζομαι λίγο
301
00:14:58,931 --> 00:15:00,957
από όλη αυτή τη φασαρία,
και η διαμάχη και...
302
00:15:01,033 --> 00:15:03,093
και φασαρία, και
όλη αυτή η βία.
303
00:15:03,169 --> 00:15:06,867
Τώρα, απλά βγάλε το
ζώνες όπλων ή φύγε από εδώ.
304
00:15:06,939 --> 00:15:08,498
Όχι.
305
00:15:08,574 --> 00:15:11,237
Όλοι είναι ευπρόσδεκτοι εδώ.
306
00:15:19,685 --> 00:15:22,154
Αυτός πρέπει να είναι ο νέος ιεροκήρυκας.
307
00:15:22,221 --> 00:15:23,849
Πώς έφτασε εκεί;
308
00:15:23,923 --> 00:15:26,757
Αυτή είναι η εκκλησία σας.
309
00:15:26,826 --> 00:15:28,351
Και είμαι ο κηπουρός του.
310
00:15:28,428 --> 00:15:31,023
Το μίσος δεν έχει θέση εδώ.
311
00:15:31,097 --> 00:15:33,225
Αυτό είναι ένα σπίτι της αγάπης.
312
00:15:33,299 --> 00:15:37,236
Και θα μπεις ως
φίλους και γείτονες.
313
00:16:00,293 --> 00:16:02,285
♪♪
314
00:16:33,092 --> 00:16:36,551
Δεν ξέρω πώς μπήκε
εκεί χωρίς να τον δούμε.
315
00:16:36,629 --> 00:16:38,393
Σίγουρα τα κατάφερε όλα.
316
00:16:38,464 --> 00:16:39,464
Ναι.
317
00:16:39,499 --> 00:16:42,435
Δόξα τω Θεώ.
318
00:16:42,502 --> 00:16:44,471
Κύριοι...
319
00:16:44,537 --> 00:16:47,268
είσαι στα δεξιά
μέρος για να κάνετε ακριβώς αυτό.
320
00:17:10,496 --> 00:17:12,488
♪♪
321
00:17:18,538 --> 00:17:22,609
Σε παρακαλώ... Έλα μέσα.
322
00:17:22,675 --> 00:17:24,940
Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω.
323
00:17:25,011 --> 00:17:26,707
Δεν με ενοχλείς.
324
00:17:30,650 --> 00:17:33,518
Νόμιζα ότι όλοι είχαν φύγει.
325
00:17:33,586 --> 00:17:36,385
Έχει περάσει αρκετή μέρα
έτσι μπήκα εδώ...
326
00:17:36,455 --> 00:17:38,947
να μαζέψω τις σκέψεις μου.
327
00:17:39,025 --> 00:17:41,585
Οι περισσότεροι έχουν πάει σπίτι τους.
328
00:17:41,661 --> 00:17:43,527
Αλλά ο κύριος Κάρτραϊτ
είπε ότι θα μου έκανε μια βόλτα
329
00:17:43,596 --> 00:17:45,428
έτσι, σκέφτηκα ότι θα περιμένω και
330
00:17:45,498 --> 00:17:47,091
έχω μια λέξη μαζί σας.
331
00:17:47,166 --> 00:17:49,533
Εντάξει, κυρία Πέγκυ.
332
00:17:49,602 --> 00:17:51,264
Ποια είναι τα λόγια σου;
333
00:17:51,337 --> 00:17:54,865
Λοιπόν, ίσως γίνει
ακούγεται ανόητο, αλλά...
334
00:17:54,941 --> 00:17:56,102
Ήθελα να σας ευχαριστήσω.
335
00:17:57,910 --> 00:17:59,344
Για τους περισσότερους από εμάς τους νέους,
336
00:17:59,412 --> 00:18:01,779
ένας χρόνος φαίνεται
πολύ καιρό.
337
00:18:01,847 --> 00:18:04,373
Σε εμάς φαίνεται
αυτή η τρομερή κόντρα
338
00:18:04,450 --> 00:18:06,351
συνεχιζόταν για πάντα.
339
00:18:06,419 --> 00:18:08,752
καταλαβαίνω.
340
00:18:08,821 --> 00:18:11,791
Κάποτε υποφέρω
από την ανυπομονησία εγώ.
341
00:18:11,857 --> 00:18:15,225
Αν και δεν βοηθά ποτέ
για να λυθεί το πρόβλημα.
342
00:18:15,294 --> 00:18:17,661
Ορίστε, Πέγκυ.
343
00:18:17,730 --> 00:18:19,164
Είμαστε όλοι έτοιμοι να φύγουμε τώρα.
344
00:18:19,231 --> 00:18:21,826
Λοιπόν, Σεβασμιώτατε, θα το κάνω
πες αντίο ξανά.
345
00:18:21,901 --> 00:18:24,166
Α, δεν διέκοψα
τίποτα, ήμουν;
346
00:18:24,236 --> 00:18:26,137
- Όχι.
- Όχι βέβαια, κύριε Κάρτραϊτ.
347
00:18:26,205 --> 00:18:29,073
Απλώς το έλεγα στον Σεβασμιώτατο
πόσο χαρούμενοι είμαστε που είναι εδώ.
348
00:18:29,141 --> 00:18:31,042
Πόσο ευγνώμονες είμαστε.
349
00:18:31,110 --> 00:18:33,238
Λοιπόν, εμείς σίγουρα
είναι ευγνώμονες, Σεβασμιώτατε.
350
00:18:33,312 --> 00:18:35,975
Με κίνδυνο επανάληψης
τον εαυτό μου, θα ήθελα να πω ξανά
351
00:18:36,048 --> 00:18:38,313
πόσο σας εμπνέει
κήρυγμα έγινε σήμερα.
352
00:18:38,384 --> 00:18:41,081
Εγώ-Δεν το έχω δει ποτέ
εκκλησίασμα ως ήσυχο
353
00:18:41,153 --> 00:18:42,416
ή όσο προσεκτικός κι αν ήταν.
354
00:18:42,488 --> 00:18:43,581
Ήταν πραγματικά μια χαρά.
355
00:18:43,656 --> 00:18:45,249
Ξέρεις, δεν το σκέφτηκα ποτέ
356
00:18:45,324 --> 00:18:48,226
που θα έβλεπα
τι έγινε σήμερα.
357
00:18:48,294 --> 00:18:49,785
Για να δείτε τους Κλαρκ
και οι Μαχαν
358
00:18:49,862 --> 00:18:51,592
ενώθηκαν μαζί
το ύμνο.
359
00:18:51,664 --> 00:18:53,064
Συνενώθηκαν ξανά
360
00:18:53,132 --> 00:18:54,852
αρκετά καλό λίγο
αργότερα όταν έκαναν τάκλιν
361
00:18:54,900 --> 00:18:56,144
όλο αυτό το φαγητό σε
το πάρτι καλωσορίσματος,
362
00:18:56,168 --> 00:18:58,262
δεν το έκαναν;
363
00:18:58,337 --> 00:19:00,238
Πιστεύετε ότι αυτό
θα μπορούσε να είναι η αρχή
364
00:19:00,306 --> 00:19:01,501
του τέλους της βεντέτας;
365
00:19:01,574 --> 00:19:03,065
- Λοιπόν...
- Δηλαδή,
366
00:19:03,142 --> 00:19:05,236
δεν θα ήταν απλώς
υπέροχο αν είχαν τελειώσει όλα;
367
00:19:05,311 --> 00:19:06,745
- Ναι.
- Θα ήταν.
368
00:19:06,812 --> 00:19:09,077
Αλλά νομίζω ότι είσαι
όντας υπερβολικά αισιόδοξος.
369
00:19:09,148 --> 00:19:11,777
Λοιπόν, ίσως έτσι,
Σεβασμιώτατε, αλλά, ε,
370
00:19:11,851 --> 00:19:14,047
ως επικεφαλής της επιτροπής
υπεύθυνος για την προσπάθεια να πάρει
371
00:19:14,120 --> 00:19:15,964
οι Mahans και οι Clarkes
να λύσουν τις διαφορές τους,
372
00:19:15,988 --> 00:19:17,980
Μπορώ να σας πω ότι είμαστε
πολύ χαρούμενος που έφτασες.
373
00:19:19,258 --> 00:19:21,284
Θα ήθελες να
μεταφέρετε το βάρος σας...
374
00:19:21,360 --> 00:19:23,158
σε εμένα;
375
00:19:23,229 --> 00:19:26,256
Λοιπόν, ναι...
καλά, όχι, όχι ακριβώς.
376
00:19:26,332 --> 00:19:29,325
Αλλά νομίζεις ότι αυτό
η ευθύνη είναι τώρα δική μου;
377
00:19:29,402 --> 00:19:30,597
Είναι αυτό;
378
00:19:32,204 --> 00:19:35,608
Λοιπόν... Σεβασμιώτατε, εγώ...
379
00:19:35,675 --> 00:19:37,803
Λοιπόν, μου φαίνεται ότι...
380
00:19:37,877 --> 00:19:41,279
αυτοί οι άνθρωποι είναι
υποφέρουν κάποιου είδους
381
00:19:41,347 --> 00:19:43,339
ηθική ασθένεια και...
382
00:19:44,984 --> 00:19:48,887
Λοιπόν, αυτό δεν είναι η κλήση σας;
Να υπηρετήσει σε τέτοιες ασθένειες;
383
00:19:48,954 --> 00:19:52,516
Οι υπουργοί είναι άνθρωποι
όντα, επίσης, κύριε Cartwright.
384
00:19:52,591 --> 00:19:55,823
Δεν είμαστε όλοι σοφοί
και ολοθεραπευτικό.
385
00:19:55,895 --> 00:19:58,160
Η ικανότητά μου για
θεραπεύοντας αυτό το ρήγμα
386
00:19:58,230 --> 00:20:00,165
είναι μάλλον όχι
μεγαλύτερο από το δικό σου.
387
00:20:00,232 --> 00:20:02,599
Λοιπόν, σκέφτηκα...
388
00:20:02,668 --> 00:20:05,467
- Όλοι ελπίζουμε...
- Όλοι ελπίζουμε ότι μπορούμε
389
00:20:05,538 --> 00:20:08,269
μεταφέρουμε τις αποφάσεις μας και
βάρη σε άλλους ανθρώπους.
390
00:20:08,340 --> 00:20:10,571
Ακόμα και υπουργοί.
391
00:20:10,643 --> 00:20:13,203
Υπάρχουν όμως κάποια προβλήματα...
392
00:20:13,279 --> 00:20:15,942
δεν μπορείς να χαρίσεις.
393
00:20:25,224 --> 00:20:27,659
- Γεια σου, Μπεν.
- Δικαστής.
394
00:20:27,727 --> 00:20:30,526
Φοβόμουν ότι μπορεί να είχες
έχει ήδη πάει σπίτι.
395
00:20:30,596 --> 00:20:34,825
Ω, όχι. Ήμασταν...
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
396
00:20:34,900 --> 00:20:36,994
Ναί.
397
00:20:37,069 --> 00:20:39,504
Ήρθα να σε δω, Σεβασμιώτατε.
398
00:20:39,572 --> 00:20:42,337
Έχω ένα πρόβλημα. Ι
σκέφτηκα ότι θα μπορούσες να βοηθήσεις.
399
00:20:42,408 --> 00:20:45,708
Ναι, ό,τι μπορώ να κάνω.
400
00:20:47,012 --> 00:20:48,446
Αυτό σε αφορά και εσένα Πέγκυ.
401
00:20:48,514 --> 00:20:51,143
Είναι άσχημα νέα φοβάμαι. εγω...
402
00:20:51,217 --> 00:20:54,312
Μόλις έλαβα ένα καλώδιο από
οι αρχές επιστρέφουν ανατολικά
403
00:20:54,386 --> 00:20:57,686
στο Ιλινόις για σας
αδελφός και η γυναίκα του.
404
00:20:57,757 --> 00:21:00,488
Έγινε ένα ατύχημα.
405
00:21:00,559 --> 00:21:02,619
Ατύχημα;
406
00:21:02,695 --> 00:21:04,254
Τι εννοείς;
407
00:21:08,567 --> 00:21:10,968
Ο Τζιμ και ο Τζιμ και η Καρολάιν.
408
00:21:13,272 --> 00:21:16,304
Δεν είναι... νεκροί;
409
00:21:16,375 --> 00:21:18,003
Αυτό έλεγε το σύρμα.
410
00:21:19,044 --> 00:21:21,036
λυπάμαι τρομερά.
411
00:21:21,113 --> 00:21:23,548
Ω, όχι.
412
00:21:25,718 --> 00:21:28,882
Και, και τα δίδυμα;
413
00:21:28,954 --> 00:21:31,185
Είναι όλα καλά.
414
00:21:31,257 --> 00:21:33,283
Σεβασμιώτατε, σκέφτηκα ίσως
415
00:21:33,359 --> 00:21:37,228
θα μπορούσατε να βοηθήσετε να ανακοινωθεί η είδηση
στους Mahans και τους Clarkes.
416
00:21:37,296 --> 00:21:38,924
Όχι.
417
00:21:38,998 --> 00:21:41,263
Όχι, θα το κάνω.
418
00:21:41,333 --> 00:21:48,063
Θα πάω σπίτι
και... πες στη μαμά και στον μπα.
419
00:21:48,140 --> 00:21:49,506
Θα πάω μαζί σου και μετά...
420
00:21:49,575 --> 00:21:50,804
πήγαινε στους Μαχάν.
421
00:21:50,876 --> 00:21:53,607
Θα σας αφήσω και τους δύο.
422
00:21:54,980 --> 00:22:01,110
Μωρά... Εκείνα τα φτωχά μωρά.
423
00:22:02,822 --> 00:22:06,589
Θα πάρω, θα πάρω τα πράγματά μου.
424
00:22:06,659 --> 00:22:09,527
Δεσποινίς Πέγκυ.
425
00:22:09,595 --> 00:22:11,086
Μακάρι να είχα τα λόγια
426
00:22:11,163 --> 00:22:13,826
να εκφράσω τη συμπάθειά μου.
427
00:22:16,502 --> 00:22:17,765
Δεν χρειάζονται λόγια.
428
00:22:17,837 --> 00:22:19,931
καταλαβαίνω.
429
00:22:32,284 --> 00:22:34,981
Τι τρομερό
τραγωδία για αυτούς...
430
00:22:35,054 --> 00:22:36,818
φτωχές οικογένειες.
431
00:22:36,889 --> 00:22:39,757
Δικαστή, είπες το
τα παιδιά γλίτωσαν.
432
00:22:39,825 --> 00:22:41,726
Τι θα τους συμβεί;
433
00:22:41,794 --> 00:22:44,127
Το σύρμα το κάλυψε και αυτό.
434
00:22:44,196 --> 00:22:46,631
Αυτό σε αφορά, Μπεν.
435
00:22:46,699 --> 00:22:48,725
Χμμ;
436
00:22:48,801 --> 00:22:51,396
Οι αρχές στο Ιλινόις
είπε ότι οι γονείς
437
00:22:51,470 --> 00:22:55,601
τελευταίο αίτημα ήταν ότι το
τα δίδυμα να τεθούν υπό την επιμέλειά σας.
438
00:22:55,674 --> 00:22:57,973
Μέχρι να μπορέσεις
αποφασίζουν το μέλλον τους.
439
00:23:00,713 --> 00:23:01,840
Λοιπόν,
440
00:23:01,914 --> 00:23:04,611
γιατί θα έκαναν
ζητήσει κάτι τέτοιο;
441
00:23:04,683 --> 00:23:06,743
Ήσουν πολύ καλός
φίλος στην οικογένεια.
442
00:23:06,819 --> 00:23:07,896
- Λοιπόν, ναι...
- Ίσως θυμήθηκαν
443
00:23:07,920 --> 00:23:09,650
ότι παρέμεινες αμερόληπτος
444
00:23:09,722 --> 00:23:10,917
κατά τη διάρκεια του καβγά
445
00:23:10,990 --> 00:23:12,458
μεταξύ των δύο οικογενειών.
446
00:23:12,524 --> 00:23:14,390
Α, αυτό είναι...
447
00:23:14,460 --> 00:23:17,123
είναι πάρα πολύ
μιας ευθύνης.
448
00:23:17,196 --> 00:23:19,256
Λοιπόν, ήταν το
τελευταίο αίτημα των γονιών.
449
00:23:21,700 --> 00:23:25,000
Φυσικά, θα μπορούσατε να αγνοήσετε
την άφιξη των παιδιών.
450
00:23:25,070 --> 00:23:27,665
Αφήστε τους Κλαρκ και
οι Mahans το παλεύουν.
451
00:23:30,743 --> 00:23:32,735
Λοιπόν...
452
00:23:38,284 --> 00:23:41,514
Όχι, υποθέτω ότι... εγώ
δεν μπορούσε να το κάνει αυτό.
453
00:23:45,958 --> 00:23:48,359
Το να πάρεις μια απόφαση είναι
σίγουρα θα πάρω ένα...
454
00:23:48,427 --> 00:23:51,226
σοφία πολύ μεγαλύτερη από τη δική μου.
455
00:23:53,899 --> 00:23:55,162
είμαι έτοιμος.
456
00:24:10,316 --> 00:24:12,683
Τώρα κρίνε, είσαι σίγουρος ότι τα δίδυμα
457
00:24:12,751 --> 00:24:14,481
μπαίνουν σε αυτή τη σκηνή;
458
00:24:14,553 --> 00:24:16,818
Είδες μόνος σου το σύρμα, Μπεν.
459
00:24:18,090 --> 00:24:20,889
Σεβασμιώτατε και οι δύο οικογένειες
καταλαβαίνω ξεκάθαρα;
460
00:24:20,960 --> 00:24:22,103
Εξήγησες
όλα πολύ προσεκτικά;
461
00:24:22,127 --> 00:24:23,720
Ήταν και οι δύο πολύ
αναστατωμένος από τα νέα,
462
00:24:23,796 --> 00:24:25,059
αλλά είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνουν.
463
00:24:25,130 --> 00:24:27,531
Λοιπόν, δεν θέλω να είμαι
επηρέασε με τον ένα ή τον άλλο τρόπο
464
00:24:27,599 --> 00:24:29,227
από τους Clarkes ή τους Mahans.
465
00:24:29,301 --> 00:24:31,167
Φοβάστε ότι δεν έχετε άλλη επιλογή.
466
00:24:31,236 --> 00:24:32,465
Ματιά.
467
00:24:41,113 --> 00:24:43,353
Και οι δύο μου δώσατε τον λόγο σας
δεν θα υπήρχε κανένα πρόβλημα.
468
00:24:43,382 --> 00:24:44,850
Δεν θα υπάρχει
υπάρχει κανένα πρόβλημα.
469
00:24:44,917 --> 00:24:46,783
Η γυναίκα μου εδώ ακριβώς
ήθελα να δω τα παιδιά,
470
00:24:46,852 --> 00:24:47,929
δείτε ότι είναι όλα καλά.
471
00:24:47,953 --> 00:24:50,115
Πέρασαν άσχημες στιγμές.
472
00:24:50,189 --> 00:24:52,818
Τώρα, Τομ, ξέρω ακριβώς
πώς νιώθετε εσείς και η Winifred,
473
00:24:52,891 --> 00:24:54,325
αλλά θέλω να μου το υποσχεθείς
474
00:24:54,393 --> 00:24:56,419
ότι δεν θα αναστατώσεις το
τα παιδιά μόλις φτάσουν.
475
00:24:57,997 --> 00:24:59,590
Τι λέτε για αυτούς;
476
00:25:06,672 --> 00:25:08,937
Γιάννης;
477
00:25:09,008 --> 00:25:11,307
Μόλις τελείωσα την κουβέντα
στον Τομ και τη Γουίνιφρεντ,
478
00:25:11,377 --> 00:25:12,954
το γεγονός ότι δεν θέλω
τα παιδιά αναστατώθηκαν
479
00:25:12,978 --> 00:25:14,412
μόλις φτάσουν.
480
00:25:14,480 --> 00:25:16,415
Μόλις μπήκαμε να δούμε τα παιδιά.
481
00:25:16,482 --> 00:25:18,642
- Ήθελα να βεβαιωθώ ότι...
- Ότι είναι όλοι καλά.
482
00:25:18,684 --> 00:25:20,414
Απλά βεβαιωθείτε
μόνο αυτό κάνεις.
483
00:25:20,486 --> 00:25:21,886
Εδώ έρχεται η σκηνή.
484
00:25:21,954 --> 00:25:24,822
Μην ξεχνάς αυτό που είπα τώρα.
485
00:25:26,859 --> 00:25:30,318
Ουάου!
486
00:25:32,064 --> 00:25:34,260
Ουάου!
487
00:25:34,333 --> 00:25:36,325
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω.
488
00:25:39,038 --> 00:25:41,667
Λοιπόν, γεια.
489
00:25:43,275 --> 00:25:45,176
Γεια σου νεαρέ φίλε.
490
00:25:47,212 --> 00:25:51,274
Λοιπόν, είσαι η Sue, και
είσαι ο Κένεθ, έτσι δεν είναι;
491
00:25:53,385 --> 00:25:54,876
Λοιπόν, ξέρεις ποιος είμαι;
492
00:25:54,953 --> 00:25:57,513
Είμαι ο Μπεν Κάρτραιτ και εσύ
ξέρετε τι θα κάνουμε;
493
00:25:57,589 --> 00:25:59,455
Θα συνεχίσουμε
εκείνο το βαγόνι εκεί,
494
00:25:59,525 --> 00:26:01,118
θα οδηγήσουμε
έξω στο ράντσο μου...
495
00:26:01,193 --> 00:26:02,422
Λέγεται Ponderosa...
496
00:26:02,494 --> 00:26:04,486
Και μετά από ένα καλό ζεστό γεύμα,
497
00:26:04,563 --> 00:26:06,828
και λίγο ύπνο,
Θα σου δείξω
498
00:26:06,899 --> 00:26:08,458
μερικά νέα ζώα
που μόλις γεννήθηκαν.
499
00:26:08,534 --> 00:26:09,627
Μπορείτε να παίξετε μαζί τους.
500
00:26:09,701 --> 00:26:11,329
Θα σου άρεσε αυτό;
501
00:26:11,403 --> 00:26:13,099
Κύριε Cartwright,
502
00:26:13,172 --> 00:26:16,233
γιατί δεν δένω ένα άλογο πίσω
το βαγόνι σου και έλα μαζί;
503
00:26:16,308 --> 00:26:18,368
Μπορεί να χρειαστείτε βοήθεια.
504
00:26:18,444 --> 00:26:20,470
Λοιπόν, ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
505
00:26:20,546 --> 00:26:22,071
Νομίζω ότι μπορεί να χρειαστώ κάποια βοήθεια.
506
00:26:22,147 --> 00:26:24,139
Έλα, πάμε.
507
00:26:34,893 --> 00:26:36,885
Ωχ.
508
00:26:37,496 --> 00:26:39,988
Α, εδώ είμαστε.
509
00:26:40,065 --> 00:26:41,897
Ήταν μια ωραία βόλτα;
510
00:26:41,967 --> 00:26:43,230
Ναι.
511
00:26:43,302 --> 00:26:44,497
Πάμε λοιπόν.
512
00:26:44,570 --> 00:26:47,039
Ένα κάτω και δύο...
513
00:26:47,106 --> 00:26:50,907
Πέγκυ, τι κάνεις εδώ;
514
00:26:50,976 --> 00:26:53,810
Σκέφτηκα ότι μπορεί να χρειαστείτε
κάποια βοήθεια με τα δίδυμα.
515
00:26:53,879 --> 00:26:55,438
Πέγκυ, τα αγόρια
και ειμαι τελεια...
516
00:26:55,514 --> 00:26:57,813
Είπα στα αγόρια να πάνε
για τις δουλειές τους.
517
00:26:57,883 --> 00:27:00,250
- Εσύ τι;
- Νομίζω ότι χάρηκαν που δραπέτευσαν.
518
00:27:00,319 --> 00:27:02,720
Τώρα, Πέγκυ, με ξέρεις
πρέπει να παραμείνει αμερόληπτη σε αυτό.
519
00:27:02,788 --> 00:27:05,189
Δεν μπορώ να το κάνω να φανεί
σαν να παίζω φαβορί.
520
00:27:05,257 --> 00:27:08,421
Δεν θα προσπαθήσω να τους επηρεάσω,
Κύριε Cartwright, το υπόσχομαι.
521
00:27:08,494 --> 00:27:11,589
Εγώ... θέλω απλώς να τους αγαπώ.
522
00:27:22,908 --> 00:27:25,810
Θα τους πάω στο σπίτι.
523
00:27:31,783 --> 00:27:34,480
Αυτή η νεαρή κυρία είναι
σοφή πέρα από τα χρόνια της.
524
00:27:34,553 --> 00:27:37,216
Τα παιδιά χρειάζονται α
γυναικεία αγάπη αυτή τη στιγμή.
525
00:27:41,226 --> 00:27:43,695
Ελπίζω μόνο να μπορώ
πάρτε τη σωστή απόφαση.
526
00:27:45,531 --> 00:27:49,934
Με τη βοήθεια του Θεού... θα το κάνεις.
527
00:28:05,250 --> 00:28:06,616
Λοιπόν, μπείτε, κύριοι.
528
00:28:06,685 --> 00:28:08,586
- Γεια σου, Άνταμ.
- Αδάμ.
529
00:28:08,654 --> 00:28:10,020
Αιδεσιμότατος.
530
00:28:10,088 --> 00:28:12,250
Γεια σου, Αδάμ.
531
00:28:12,324 --> 00:28:14,850
Λοιπόν, ας υποθέσουμε
θες να δεις τον Πα.
532
00:28:14,927 --> 00:28:17,055
Μια αντιπροσωπεία σαν κι αυτή...
Πρέπει να είναι πρόβλημα, ε;
533
00:28:17,129 --> 00:28:18,358
Αυτό ακριβώς είναι.
534
00:28:18,430 --> 00:28:20,058
Πρέπει να δούμε τον πατέρα σου, Άνταμ.
535
00:28:20,132 --> 00:28:22,124
Λοιπόν, μπες και φτιάξε
τον εαυτό σας άνετα.
536
00:28:28,307 --> 00:28:31,539
Λοιπόν, έχεις
νέο χόμπι, Άνταμ;
537
00:28:32,911 --> 00:28:34,379
Όχι...
538
00:28:34,446 --> 00:28:37,280
Αλλά θα γίνω όμορφη
καλός ειδικός στο ντύσιμο κούκλων.
539
00:28:37,349 --> 00:28:39,818
Είναι η δεύτερη φορά που η Σου
το έριξε κάτω από το πηγάδι.
540
00:28:43,689 --> 00:28:45,419
Πώς είναι τα παιδιά
κάνεις, Αδάμ;
541
00:28:45,490 --> 00:28:48,324
Α, πολύ καλό,
μετά από εκείνη την πρώτη μέρα.
542
00:28:48,393 --> 00:28:50,624
Και αφού τα πήρε η Πέγκυ
ηρέμησε και, ε,
543
00:28:50,696 --> 00:28:54,030
αφού πήραμε τη Σου αυτή την κούκλα,
544
00:28:54,099 --> 00:28:56,728
και ο Κένι αν
ζώο για παιχνίδι.
545
00:28:58,203 --> 00:29:00,502
Πάρε... Θα πάρω τον Πα.
546
00:29:06,678 --> 00:29:08,647
Γεια, άντρες. Τι συμβαίνει;
547
00:29:08,714 --> 00:29:10,842
Λοιπόν, καταλήξαμε
δείτε τον πατέρα σας, Hoss.
548
00:29:10,916 --> 00:29:12,145
Ο Άνταμ έχει πάει να τον πάρει.
549
00:29:12,217 --> 00:29:13,777
Εγώ και ο Τζο επιστρέψαμε
εκεί στην κουζίνα
550
00:29:13,819 --> 00:29:15,396
προσπαθώντας να μαστιγώσει
κάτι να φάνε για τα παιδιά.
551
00:29:15,420 --> 00:29:16,513
Είστε φίλοι μας;
552
00:29:16,588 --> 00:29:18,648
- Όχι, ευχαριστώ.
- Όχι, Χος.
553
00:29:18,724 --> 00:29:20,693
Πήρα το γουρουνάκι μου!
554
00:29:20,759 --> 00:29:22,284
Γεια, ρε, γεια. Γεια σου,
555
00:29:22,361 --> 00:29:23,761
δεν μπορείς να μπεις
εκεί με εκείνο το γουρούνι.
556
00:29:24,830 --> 00:29:26,458
Kenny;
557
00:29:26,531 --> 00:29:28,500
Τώρα, κοίτα, πόσα
φορές στο έχω πει
558
00:29:28,567 --> 00:29:30,399
να μην φέρουν τα γουρουνάκια
στο σαλόνι;
559
00:29:30,469 --> 00:29:31,994
Ναι.
560
00:29:34,406 --> 00:29:36,807
Τζο, δεν μπορείς να φροντίσεις
από αυτά τα παιδιά χωρίς εμένα;
561
00:29:36,875 --> 00:29:38,844
Τώρα, κοίτα, δεν μπορώ
μαγειρέψτε, παρακολουθήστε τα παιδιά,
562
00:29:38,910 --> 00:29:41,072
και κρατήστε τα γουρούνια
έξω από το σαλόνι
563
00:29:41,146 --> 00:29:42,546
όλα ταυτόχρονα!
564
00:29:44,783 --> 00:29:48,345
Θέλω το γουρούνι μου. Θέλω το γουρούνι μου...
565
00:29:48,420 --> 00:29:51,151
Α, συνέχισε τώρα. Συνεχίστε
έξω. Μην φέρετε αυτό το γουρούνι
566
00:29:51,223 --> 00:29:52,543
εδώ μέσα πια.
567
00:29:52,591 --> 00:29:55,117
Εμείς... δεν είχαμε
κανένα κουτάβι να δώσει στα παιδιά,
568
00:29:55,193 --> 00:29:56,422
Έτσι, τους δώσαμε γουρουνάκια.
569
00:30:07,005 --> 00:30:09,372
Κύριοι, συγγνώμη
για να σε περιμένει.
570
00:30:09,441 --> 00:30:11,706
Έκανα το δικό μου
χαρτιά στον επάνω όροφο.
571
00:30:11,777 --> 00:30:13,075
Μπεν.
572
00:30:13,145 --> 00:30:14,943
Υπάρχουν λιγότερα
περισπασμούς εκεί πάνω.
573
00:30:15,013 --> 00:30:17,244
- Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω.
- Ευχαριστώ, Μπεν.
574
00:30:17,316 --> 00:30:19,512
Λοιπόν, μου λέει ο Αδάμ
υπάρχει κάποιο πρόβλημα.
575
00:30:19,584 --> 00:30:21,143
Σίγουρα υπάρχει, Μπεν.
576
00:30:21,219 --> 00:30:23,586
Έμαθα τον Τομ Μάχαν
μαζεύοντας τους αναβάτες του.
577
00:30:23,655 --> 00:30:25,695
Λέει ότι είχες χρόνο
αρκετά για να αποφασίσεις.
578
00:30:25,724 --> 00:30:26,885
Δεν θα περιμένει άλλο.
579
00:30:26,958 --> 00:30:29,086
Λοιπόν, τι είναι ο Τομ
Ο Μάχαν θα κάνει,
580
00:30:29,161 --> 00:30:30,959
χρησιμοποιήσει όπλα για να πάρει τα παιδιά;
581
00:30:31,029 --> 00:30:33,191
Δεν ξέρω, αλλά νομίζω
πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι.
582
00:30:33,265 --> 00:30:35,131
Λοιπόν, αν σκεφτεί ο Τομ Μάχαν
583
00:30:35,200 --> 00:30:37,294
θα πυροβολήσει το δικό του
δρόμο για την Ponderosa...
584
00:30:37,369 --> 00:30:40,100
Κύριοι, δεν υπάρχει
θα γίνει οποιαδήποτε βολή.
585
00:30:40,172 --> 00:30:42,073
Δεν είναι λύση.
586
00:30:42,140 --> 00:30:43,651
Λοιπόν, φυσικά
έχεις δίκιο, Σεβασμιώτατε,
587
00:30:43,675 --> 00:30:45,541
δεν είναι λύση για...
588
00:30:45,610 --> 00:30:47,772
Εξαρτάται από εσάς, κύριε Κάρτραϊτ.
589
00:30:47,846 --> 00:30:50,315
Πρέπει να επανορθώσεις
το μυαλό σου για τα παιδιά.
590
00:30:50,382 --> 00:30:52,146
Λοιπόν, χρειάζομαι περισσότερα
χρόνος όμως. εγω-εγω...
591
00:30:52,217 --> 00:30:55,453
Φοβάμαι τον χρόνο
έχει τελειώσει πάνω σου.
592
00:30:55,520 --> 00:30:58,285
Σε λίγες μόνο μέρες,
θα είναι Κυριακή του Πάσχα.
593
00:30:58,357 --> 00:31:00,656
Ας το πούμε στους Mahans
και οι Κλαρκς
594
00:31:00,726 --> 00:31:02,319
θα ανακοινώσεις
η απόφασή σου τότε.
595
00:31:02,394 --> 00:31:04,329
Λοιπόν, αυτό είναι μόνο ένα
λίγες μέρες μακριά. εγω...
596
00:31:04,396 --> 00:31:05,557
Κύριε Cartwright,
597
00:31:05,630 --> 00:31:08,498
πρέπει να πάρεις μια απόφαση τώρα
598
00:31:08,567 --> 00:31:11,059
για χάρη των παιδιών.
599
00:31:13,271 --> 00:31:15,797
Εντάξει.
600
00:31:15,874 --> 00:31:18,400
Την επόμενη Κυριακή λοιπόν, Πάσχα.
601
00:31:18,477 --> 00:31:20,446
Πρόστιμο.
602
00:31:20,512 --> 00:31:21,912
Θα το πούμε και στις δύο οικογένειες.
603
00:31:21,980 --> 00:31:25,542
Τουλάχιστον έτσι θα γίνει
καθυστερήσει κάθε όπλο μέχρι τότε.
604
00:31:31,056 --> 00:31:33,048
Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω.
605
00:31:34,760 --> 00:31:37,127
Μακάρι να μπορούσες
βοήθεια, επίσης, Σεβασμιώτατε.
606
00:31:37,195 --> 00:31:39,187
Είναι μια μοναχική δουλειά.
607
00:31:51,643 --> 00:31:54,135
Αγόρι, έχω πρόβλημα.
608
00:31:54,212 --> 00:31:55,874
Ναι, έχεις πρόβλημα.
609
00:31:57,849 --> 00:31:59,181
Δώσε μου το γουρουνάκι μου!
610
00:32:01,653 --> 00:32:03,645
Δώσε μου το γουρουνάκι μου!
611
00:32:03,722 --> 00:32:05,987
Κένυ, έλα πίσω
εδώ με αυτό το γουρούνι!
612
00:32:06,057 --> 00:32:07,525
Δώσε μου το γουρουνάκι μου!
613
00:32:07,592 --> 00:32:08,719
Πιάστε τον, Χος!
614
00:32:08,794 --> 00:32:09,955
Χος, πήγαινε να τον πιάσεις!
615
00:32:10,028 --> 00:32:11,963
Α, μην το αφήσεις αυτό
γουρούνι στο κρεβάτι μου!
616
00:32:12,030 --> 00:32:13,794
Το κατάλαβες. CI-Κλείστε την πόρτα.
617
00:32:51,136 --> 00:32:52,947
- Θέλω το γουρούνι μου.
- Kenny, θα κουμπώσω αυτό το παλτό,
618
00:32:52,971 --> 00:32:54,599
έτσι μπορείς και εσύ
αποφασίστε.
619
00:32:54,673 --> 00:32:55,950
Θέλω το γουρούνι μου.
620
00:32:55,974 --> 00:32:57,385
Τι συμβαίνει,
έχεις προβλήματα;
621
00:32:57,409 --> 00:32:59,241
Πήρα το γαργαλητό του
αναστατωμένος ή κάτι τέτοιο.
622
00:32:59,311 --> 00:33:01,473
- Θα το δέσετε αυτό;
- Γεια, κοίτα αυτό το κουνέλι.
623
00:33:01,546 --> 00:33:02,690
Λοιπόν, αυτό είναι πραγματικά
ένα ωραίο κουνέλι.
624
00:33:02,714 --> 00:33:03,807
Σου αρέσουν τα κουνέλια, Κένι;
625
00:33:03,882 --> 00:33:05,226
- Θέλω το γουρούνι μου.
- Θέλεις το γουρούνι σου;
626
00:33:05,250 --> 00:33:07,185
Ξέρετε, κουνέλια
είναι για το Πάσχα, όχι γουρούνια.
627
00:33:07,252 --> 00:33:08,496
Άνταμ, ορίστε την
καπέλο και γάντια και...
628
00:33:08,520 --> 00:33:09,697
Τώρα, τον αφήνεις να κουμπώσει
αυτό το σακάκι, έλα.
629
00:33:09,721 --> 00:33:10,950
Έλα τώρα.
630
00:33:11,022 --> 00:33:12,200
Έλα, έχει
για να κουμπώσετε αυτό το σακάκι.
631
00:33:12,224 --> 00:33:13,501
Έλα, πήρα... πήρα
Τα παπούτσια του Kenny είναι εδώ τώρα.
632
00:33:13,525 --> 00:33:14,769
- Έλα, ας...
- Ω. Περισσότερα κουμπιά.
633
00:33:14,793 --> 00:33:16,125
Θέλω το γουρούνι μου.
Αυτό θέλω.
634
00:33:16,194 --> 00:33:18,475
Βάλε τον στην αγκαλιά μου εδώ.
Τότε, ορίστε, Χος, πάρτε αυτό.
635
00:33:18,530 --> 00:33:20,294
Θέλω το γουρούνι μου...
636
00:33:20,365 --> 00:33:23,824
Τώρα, Kenny, θα το κάνεις
παρακαλώ σταματήστε να τσακίζεστε;
637
00:33:23,902 --> 00:33:25,495
Τώρα, κοίτα, τους θέλεις όλους
638
00:33:25,570 --> 00:33:27,505
να σε βλέπω να ψάχνεις
πραγματικά ωραία σήμερα το πρωί;
639
00:33:27,572 --> 00:33:28,699
Λοιπόν... Υπομονή.
640
00:33:28,773 --> 00:33:30,251
Παπά, είστε σίγουροι παιδιά
είναι όλα καλά και όλα;
641
00:33:30,275 --> 00:33:32,286
Λοιπόν, δεν ξέρω. Μερικές φορές
Έχω τις αμφιβολίες μου για σένα.
642
00:33:32,310 --> 00:33:34,404
Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε
ένα λεπτό. Κράτα το.
643
00:33:34,479 --> 00:33:37,278
Είτε ανταλλάξτε το
παπούτσια ή ανταλλάξτε τα πόδια.
644
00:33:37,349 --> 00:33:38,544
Όποιο είναι το πιο εύκολο.
645
00:33:38,617 --> 00:33:40,483
Πάει το σωστό
στο δεξί πόδι.
646
00:33:40,552 --> 00:33:41,679
Μμ-χμμ.
647
00:33:41,753 --> 00:33:43,483
Πα, έτσι τους έδωσες.
648
00:33:43,555 --> 00:33:45,251
Ω, έλα.
649
00:33:45,323 --> 00:33:47,034
- Έλα, τώρα, Κένι, πάρ' το χαλαρό...
- Τώρα, κοίτα.
650
00:33:47,058 --> 00:33:48,185
Και θα τα βάλουμε.
651
00:33:48,260 --> 00:33:49,660
Είσαι επικεφαλής του Kenny εδώ.
652
00:33:49,728 --> 00:33:51,138
Τώρα, βάλτε τον στο
buckboard όσο πιο γρήγορα μπορείτε.
653
00:33:51,162 --> 00:33:52,255
Ευχαριστώ πολύ, Πα.
654
00:33:52,330 --> 00:33:54,595
Θεέ μου, φαίνεσαι όμορφη.
655
00:33:54,666 --> 00:33:56,658
Τώρα, εδώ πάμε.
656
00:34:01,706 --> 00:34:03,197
Έλα, ας βιαστείτε τώρα.
657
00:34:03,275 --> 00:34:05,086
Καλύτερα να τα βγάλουμε εκεί έξω.
Αφήστε με να τα ντύσω στο δρόμο.
658
00:34:05,110 --> 00:34:06,387
-Θα αργήσουμε. Ερχομαι.
- Έλα.
659
00:34:06,411 --> 00:34:08,277
- Πάμε.
- Θα χρειαστούμε ένα σχοινί.
660
00:34:08,346 --> 00:34:11,214
Τώρα, επιτρέψτε μου να συνοδεύσω
εσύ στο βαγόνι;
661
00:34:11,283 --> 00:34:13,514
Ναί.
662
00:34:37,208 --> 00:34:39,109
Για το κείμενό μου σήμερα το πρωί,
663
00:34:39,177 --> 00:34:42,341
Θα χρησιμοποιήσω μερίδες από
το επί του Όρους κήρυγμα.
664
00:34:42,414 --> 00:34:45,646
Είναι λέξεις από
που όλοι μας μπορούμε να ζήσουμε.
665
00:34:45,717 --> 00:34:49,518
Το πιο όμορφο από
όλα, νομίζω, είναι αυτά.
666
00:34:53,592 --> 00:34:56,426
«Έχετε ακούσει
ότι έχει ειπωθεί,
667
00:34:56,494 --> 00:35:00,363
"" Θα αγαπάς το δικό σου
γείτονα και μισείς τον εχθρό σου».
668
00:35:00,432 --> 00:35:03,865
«Αλλά εγώ σας λέω,
«Αγάπα τους εχθρούς σου,
669
00:35:03,935 --> 00:35:06,404
"" ευλόγησε αυτούς που σε βρίζουν,
670
00:35:06,471 --> 00:35:09,134
«Κάνε τους το καλό
που σε μισούν."
671
00:35:09,207 --> 00:35:11,233
Και μετά,
672
00:35:11,309 --> 00:35:15,644
«Μην κρίνετε, αυτό
μην κριθείτε.
673
00:35:15,714 --> 00:35:20,948
Για με ποια κρίση
κρίνετε, θα κριθείτε».
674
00:35:24,856 --> 00:35:27,690
«Και με ποιο μέτρο συναντάς,
675
00:35:27,759 --> 00:35:31,389
θα μετρηθεί
πάλι σε σένα».
676
00:35:31,463 --> 00:35:34,092
Είναι ακριβώς γύρω
εκεί στο πίσω μέρος.
677
00:35:34,165 --> 00:35:35,428
- Μπορείτε να το βρείτε;
- Ναι.
678
00:35:35,500 --> 00:35:37,560
- Χρειάζεσαι βοήθεια;
- Όχι.
679
00:35:41,940 --> 00:35:43,636
Αμήν.
680
00:35:43,708 --> 00:35:45,643
«Μακάριοι οι πτωχοί τω πνεύματι,
681
00:35:45,710 --> 00:35:48,612
«γιατί δικό τους είναι το
βασιλεία των ουρανών.
682
00:35:48,680 --> 00:35:51,081
«Μακάριοι οι πράοι,
683
00:35:51,149 --> 00:35:53,584
«γιατί θα
κληρονομήσει τη γη.
684
00:35:53,652 --> 00:35:59,057
«Μακάριοι αυτοί που πενθούν,
γιατί θα παρηγορηθούν.
685
00:35:59,124 --> 00:36:02,026
«Μακάριοι οι ελεήμονες,
686
00:36:02,093 --> 00:36:04,426
«γιατί θα λάβουν έλεος.
687
00:36:04,496 --> 00:36:07,227
«Μακάριοι οι ειρηνοποιοί,
688
00:36:07,298 --> 00:36:11,599
γιατί θα κληθούν
τα παιδιά του Θεού».
689
00:36:11,670 --> 00:36:13,901
Αμήν.
690
00:36:13,972 --> 00:36:16,965
Αμήν.
691
00:36:24,416 --> 00:36:26,817
Ευλογημένα τα παιδιά,
692
00:36:26,885 --> 00:36:31,982
γιατί θα είναι
κάλεσε τους ειρηνοποιούς.
693
00:36:42,067 --> 00:36:46,004
Πριν τραγουδήσουμε τον τελευταίο μας ύμνο,
694
00:36:46,071 --> 00:36:48,063
Θα ήθελα να ανακοινώσω
695
00:36:48,139 --> 00:36:51,439
που έχει ο Μπεν Κάρτραιτ
επιλεγμένα σήμερα, Κυριακή του Πάσχα,
696
00:36:51,509 --> 00:36:53,102
ως η ημέρα για το
ακρόαση επιμέλειας
697
00:36:53,178 --> 00:36:55,409
εδώ στην εκκλησία στις 2:00.
698
00:36:55,480 --> 00:36:57,813
Η φροντίδα και η επιμέλεια
699
00:36:57,882 --> 00:37:01,819
του Κένι και της Σούζαν Κλαρκ
θα χορηγηθεί στην οικογένεια
700
00:37:01,886 --> 00:37:05,084
ποιος μπορεί να αποδείξει καλύτερα
καταλληλότητα του για την εργασία
701
00:37:05,156 --> 00:37:07,182
της φροντίδας αυτών των παιδιών.
702
00:37:07,258 --> 00:37:10,160
Τώρα θα ψάλλουμε τον ύμνο
νούμερο ένα-τρία-επτά.
703
00:37:16,935 --> 00:37:21,896
♪ Χριστέ κύριέ μας
αναστήθηκε σήμερα ♪
704
00:37:21,973 --> 00:37:27,469
♪ Αλληλούγια... ♪
705
00:37:27,545 --> 00:37:29,537
Αδάμ;
706
00:37:31,282 --> 00:37:32,807
Βάλτε τα παιδιά στο καρότσι
707
00:37:32,884 --> 00:37:34,662
- και περίμενε με στο στάβλο των λιβεριών.
- Σωστά.
708
00:37:34,686 --> 00:37:37,212
Πα, σίγουρα δεν θέλεις
να μείνω και να σε στηρίξω;
709
00:37:37,288 --> 00:37:38,586
Όχι, θα είμαι εντάξει.
710
00:37:38,656 --> 00:37:40,944
Θέλω μόνο τα δίδυμα
μακριά από τα μάτια για λίγο.
711
00:37:40,968 --> 00:37:41,968
Καλά.
712
00:37:46,464 --> 00:37:48,990
Cartwright.
713
00:37:49,067 --> 00:37:51,059
Είναι στο χέρι σου τώρα.
714
00:37:53,705 --> 00:37:55,571
Ναί.
715
00:37:55,640 --> 00:37:58,235
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας,
Σεβασμιώτατε και για αυτό.
716
00:37:58,309 --> 00:38:00,608
Υποθέτω ότι εξαρτάται από μένα,
717
00:38:00,678 --> 00:38:04,615
αλλά δεν νιώθω
τόσο μόνος τώρα.
718
00:39:01,940 --> 00:39:06,469
Έχω παλέψει πολλά
μέρες με αυτό το πρόβλημα,
719
00:39:06,544 --> 00:39:09,139
που σας αφορά όλους.
720
00:39:09,214 --> 00:39:12,673
Ελπίζω να βρούμε ένα δίκαιο
λύση σήμερα το απόγευμα.
721
00:39:14,719 --> 00:39:17,382
Αχ, κύριε Κλαρκ και Μαίρη,
722
00:39:17,455 --> 00:39:21,950
Σε ρωτάω τώρα, τι μπορεί
προσφέρετε αυτά τα παιδιά
723
00:39:22,026 --> 00:39:24,018
πρέπει να σας απονεμηθούν;
724
00:39:29,467 --> 00:39:31,834
Γιάννη, σήκω.
725
00:39:31,903 --> 00:39:35,999
Έχουμε πολλά να προσφέρουμε.
μπορείς να τους πεις τα πάντα.
726
00:39:36,074 --> 00:39:38,600
Δεν φαίνεται αρκετά
δικαίωμα σε μένα, Μαρία.
727
00:39:38,676 --> 00:39:40,611
- Απλά να σηκωθώ εδώ και...
- Γιάννη.
728
00:39:40,678 --> 00:39:44,410
Δεν με νοιάζει αν
είναι σωστό ή όχι.
729
00:39:44,482 --> 00:39:46,951
Θέλω αυτά τα παιδιά.
730
00:39:48,419 --> 00:39:51,856
Λοιπόν...
731
00:39:51,923 --> 00:39:56,019
Ένα σου λέω εγώ
μπορεί να προσφέρει σε αυτά τα παιδιά.
732
00:39:56,094 --> 00:39:58,495
Μπορώ να τους προσφέρω ένα σπίτι.
733
00:39:58,563 --> 00:40:01,761
Όλοι ξέρετε ότι είμαι
ένας ευκατάστατος άνθρωπος.
734
00:40:01,833 --> 00:40:04,029
Δεν είμαι πλούσιος, αλλά έχω
πήρε αρκετά χρήματα
735
00:40:04,102 --> 00:40:08,472
να δώσει αυτά τα παιδιά
όλα αυτά που θέλουν.
736
00:40:08,539 --> 00:40:10,735
Όπως και τα δικά μου παιδιά.
737
00:40:10,808 --> 00:40:13,039
Κάθε ένας από αυτούς μπορεί
έχουν ένα άλογο να ιππεύουν
738
00:40:13,111 --> 00:40:17,879
και καλό φαγητό για φαγητό
και ζεστά ρούχα για να φορέσετε.
739
00:40:17,949 --> 00:40:21,613
Αυτό είναι που η Μαίρη κι εγώ
μπορεί να προσφέρει σε αυτά τα παιδιά.
740
00:40:26,891 --> 00:40:30,020
Α, Γιάννη, δεν νομίζω
κατάλαβες αρκετά
741
00:40:30,094 --> 00:40:31,995
το νόημα των λόγων μου.
742
00:40:32,063 --> 00:40:35,329
Εγώ... δεν εννοούσα
τι μπορείτε να προσφέρετε
743
00:40:35,400 --> 00:40:38,564
με τον τρόπο του
χρήματα ή ρούχα ή...
744
00:40:38,636 --> 00:40:40,264
Αυτά είναι υλικά πράγματα.
745
00:40:42,740 --> 00:40:47,201
Τώρα, σήμερα το πρωί, όλοι σας
άκουσε ο αιδεσιμότατος Ιορδάνης
746
00:40:47,278 --> 00:40:50,680
σας διαβάζω από το
Επί του Όρους κήρυγμα.
747
00:40:50,748 --> 00:40:53,149
Όλοι σκύψατε το κεφάλι.
748
00:40:53,217 --> 00:40:59,817
Σας άκουσα όλους να απαντάτε "αμήν"
σε αυτές τις χρυσές σκέψεις.
749
00:40:59,891 --> 00:41:03,384
Τώρα λοιπόν σε ρωτάω, Τζον Κλαρκ,
750
00:41:03,461 --> 00:41:06,397
και εσύ, Μαίρη Κλαρκ,
751
00:41:06,464 --> 00:41:09,525
θα αγαπήσεις τους εχθρούς σου;
752
00:41:12,403 --> 00:41:15,771
Αν ναι, Γιάννη, σου το ζητώ τώρα
πάμε απέναντι στον Τομ Μάχαν εδώ
753
00:41:15,840 --> 00:41:17,274
και προσφέρετε το δικό σας
χέρι στη φιλία.
754
00:41:17,342 --> 00:41:21,143
Δεν έχεις δικαίωμα
Ρώτα το, Μπεν Κάρτραιτ.
755
00:41:21,212 --> 00:41:23,738
Πώς μπορούμε η Μαίρη και εγώ
συγχωρώ τους Μαχάν;
756
00:41:23,815 --> 00:41:27,274
Πώς μπορώ να προσφέρω το χέρι μου
σε μια οικογένεια που με υβρίζει;
757
00:41:27,352 --> 00:41:28,615
Δεν θα το κάνω.
758
00:41:30,254 --> 00:41:32,951
Εντάξει, Γιάννη.
759
00:41:33,024 --> 00:41:35,425
Πολύ καλά.
760
00:41:35,493 --> 00:41:38,258
Μου φαίνεται τότε αυτό
έχεις πολύ λίγα να προσφέρεις.
761
00:41:44,369 --> 00:41:46,133
Εντάξει, παιδιά.
762
00:41:46,204 --> 00:41:47,536
Παιδιά!
763
00:41:47,605 --> 00:41:49,733
Ας μην έχουμε κανένα
αναταραχή εδώ μέσα.
764
00:41:52,010 --> 00:41:54,377
Κάποιος.
765
00:41:54,445 --> 00:41:56,277
Τομ Μάχαν.
766
00:41:56,347 --> 00:41:58,339
τι κάνεις και
Η Winifred έχει να πει;
767
00:42:01,319 --> 00:42:02,753
Τομ, έχουμε πολλά να πούμε.
768
00:42:02,820 --> 00:42:03,820
Μόνο ένα λεπτό.
769
00:42:05,223 --> 00:42:06,953
Τομ, άσε με να σηκωθώ και να το πω.
770
00:42:07,025 --> 00:42:10,189
Γουίνιφρεντ.
771
00:42:10,261 --> 00:42:14,028
Μπεν, σε νομίζω
να ξέρουμε ότι δεν είμαστε πλούσιοι,
772
00:42:14,098 --> 00:42:17,159
αλλά μπορούμε να ταιριάξουμε τον Γιάννη
Δολάριο Clarke για δολάριο.
773
00:42:17,235 --> 00:42:20,034
Θα κάνουμε όλα τα πράγματα
για αυτούς τους νέους
774
00:42:20,104 --> 00:42:25,202
κάναμε για τους δικούς μας... για τον ένα
οι Κλαρκ έφυγαν μακριά μας.
775
00:42:26,711 --> 00:42:29,180
Και την έδιωξαν.
776
00:42:29,247 --> 00:42:31,341
Ξέρεις ότι η κόρη μου
θα ήταν ακόμα ζωντανός αν...
777
00:42:31,416 --> 00:42:34,352
Γουίνιφρεντ, παρακαλώ,
δεν είναι αυτό το θέμα.
778
00:42:34,419 --> 00:42:37,583
Είμαστε εδώ για να αποφασίσουμε
ποια από τις δύο οικογένειες σας
779
00:42:37,655 --> 00:42:40,489
θα έχει την επιμέλεια
αυτών των παιδιών.
780
00:42:40,558 --> 00:42:43,756
Σας ζητώ λοιπόν, όπως ακριβώς
Ρώτησα τον Τζον Κλαρκ,
781
00:42:43,828 --> 00:42:45,797
αν μπορείτε να παρέχετε
782
00:42:45,863 --> 00:42:50,130
για τον Kenneth και τη Sue the
άνεση και προστασία ενός σπιτιού
783
00:42:50,201 --> 00:42:53,296
όπου η αγάπη για τον Θεό δεν είναι δίκαιη
κάτι για το οποίο ακούς
784
00:42:53,371 --> 00:42:56,500
στην εκκλησία αλλά στην πράξη
κάθε μέρα της ζωής σας.
785
00:42:56,574 --> 00:43:02,104
Τώρα, αν μπορείς, θα το κάνεις,
Γουίνιφρεντ και εσύ Τομ,
786
00:43:02,180 --> 00:43:06,345
πάμε απέναντι στον Τζον και τη Μαίρη
787
00:43:06,417 --> 00:43:09,353
και τους προσφέρετε το
φιλία του χεριού σου;
788
00:43:09,420 --> 00:43:12,618
Μπεν, ξεχνάς
Κάποτε είχα μια κόρη.
789
00:43:12,690 --> 00:43:14,283
Πώς μπορώ να προσφέρω το χέρι μου
790
00:43:14,358 --> 00:43:16,554
στους ανθρώπους που
την έδιωξε μακριά μου;
791
00:43:30,108 --> 00:43:35,540
Πρώτος Σαμουήλ...
Δεύτερος Σαμουήλ... Ορίστε.
792
00:43:35,613 --> 00:43:40,745
«Ω, Κύριε, εγώ και αυτό
γυναίκα μένει σε ένα σπίτι,
793
00:43:40,818 --> 00:43:44,255
«και μου παρεδόθη α
παιδί μαζί της στο σπίτι,
794
00:43:44,322 --> 00:43:47,884
«και ήρθε στο
περάσει την τρίτη μέρα.
795
00:43:47,959 --> 00:43:54,365
«Και όταν σηκώθηκα το πρωί,
ιδού, το παιδί ήταν νεκρό.
796
00:43:54,432 --> 00:43:59,871
«Και ο βασιλιάς είπε:
«Φέρε μου ένα σπαθί».
797
00:43:59,937 --> 00:44:03,305
«Και έφεραν το
σπαθί μπροστά στον βασιλιά.
798
00:44:03,374 --> 00:44:09,780
Και ο βασιλιάς είπε: «Διαίρετε
το ζωντανό παιδί στα δύο. ""
799
00:44:18,456 --> 00:44:21,654
Και για να πάρω την απόφασή μου,
800
00:44:21,726 --> 00:44:25,163
έχω καλέσει
η σοφία ενός ανθρώπου...
801
00:44:25,229 --> 00:44:30,532
Ένας δικαστής που είναι μακριά
μεγαλύτερη από μένα.
802
00:44:30,601 --> 00:44:32,593
έχω καλέσει το
κρίση του Σολομώντα.
803
00:44:35,806 --> 00:44:38,867
«Χώρισε το ζωντανό παιδί στα δύο
804
00:44:38,943 --> 00:44:44,507
και δώσε τα μισά σε ένα
και το μισό στον άλλο».
805
00:44:48,686 --> 00:44:52,145
Αυτά τα δίδυμα, ο Κένεθ και
Sue, θα χωριστεί στα δύο.
806
00:44:52,223 --> 00:44:54,158
Ο Κένεθ θα είναι
δίνεται στη φροντίδα
807
00:44:54,225 --> 00:44:55,784
του Τζον και της Μαίρης Κλαρκ,
808
00:44:55,860 --> 00:44:58,352
Μήνυση στη φροντίδα του
Γουίνιφρεντ και Τομ Μάχαν.
809
00:45:02,333 --> 00:45:06,896
Hoss, θα πάρεις
Ο Κένι στην κυρία Κλαρκ.
810
00:45:06,971 --> 00:45:09,964
Τζο, πήγαινε τη Σου στην κυρία Μάχαν.
811
00:45:12,743 --> 00:45:14,336
Δεν θέλω να πάω μαζί σου!
812
00:45:14,412 --> 00:45:16,244
Θέλω να μείνω με την αδερφή μου!
813
00:45:16,314 --> 00:45:17,976
Δεν θέλω να πάω μαζί σου.
814
00:45:18,049 --> 00:45:20,143
Θέλω να μείνω με τον αδερφό μου.
815
00:45:20,218 --> 00:45:22,278
Παρακαλώ, παρακαλώ!
816
00:45:22,353 --> 00:45:24,219
- Δεν θέλω να πάω μαζί σου.
- Αγόρι...
817
00:45:24,288 --> 00:45:25,813
Θέλω να μείνω με την αδερφή μου.
818
00:45:25,890 --> 00:45:27,654
Έλα, αγάπη μου.
819
00:45:27,725 --> 00:45:29,318
Είναι εντάξει.
820
00:45:29,393 --> 00:45:31,487
Ω, είναι μια χαρά.
821
00:45:31,562 --> 00:45:33,656
Θέλω να μείνω με τον Κένι.
822
00:45:43,207 --> 00:45:45,005
Δεν θα λειτουργήσει, Μπεν.
823
00:45:45,076 --> 00:45:48,342
Δεν θα το αντέξουν.
824
00:45:48,412 --> 00:45:50,057
- Σεβασμιώτατε...
- Δεν θέλω να πάω μαζί σου!
825
00:45:50,081 --> 00:45:51,310
Θέλω να μείνω με την αδερφή μου!
826
00:45:51,382 --> 00:45:53,293
- Πιστεύεις ότι είχαμε δίκιο;
- Παρακαλώ! Παρακαλώ!
827
00:45:53,317 --> 00:45:54,717
Περιμένετε.
828
00:45:54,785 --> 00:45:57,311
Αφήστε τον Kenny και τη Sue
κάνουμε τη δουλειά μας για εμάς.
829
00:45:57,388 --> 00:46:00,847
Μη με πάρεις
μακριά από την αδερφή μου.
830
00:46:00,925 --> 00:46:04,987
Ω, Kenny, αγάπη μου, θα πάμε
να σου δώσω ένα τόσο ωραίο σπίτι.
831
00:46:05,062 --> 00:46:06,860
Και-και έχω μόλις
το άλογο για σένα...
832
00:46:06,931 --> 00:46:07,864
Ναι.
833
00:46:07,932 --> 00:46:10,633
Με ένα, με ένα νέο
σέλα και νέο χαλινάρι.
834
00:46:10,701 --> 00:46:12,829
Δεν θέλω άλογο.
835
00:46:12,903 --> 00:46:14,701
Θέλω την αδερφή μου!
836
00:46:14,772 --> 00:46:18,072
Παρακαλώ μην πάρετε
μακριά από τον Κένυ.
837
00:46:18,142 --> 00:46:21,010
Με χρειάζεται.
838
00:46:23,281 --> 00:46:25,614
Τομ, δεν μπορώ.
839
00:46:27,885 --> 00:46:31,822
Ναι, τους αγαπώ
και τα θέλω, αλλά...
840
00:46:31,889 --> 00:46:35,382
αυτά τα παιδιά έχουν
να μείνουμε μαζί.
841
00:46:36,994 --> 00:46:38,485
Έλα, αγαπητέ.
842
00:46:43,968 --> 00:46:46,199
Είναι δική σου.
843
00:46:46,270 --> 00:46:49,104
Είναι και τα δύο δικά σου.
844
00:46:49,173 --> 00:46:50,368
Να είστε καλά μαζί τους.
845
00:46:50,441 --> 00:46:52,433
Γουίνι...
846
00:46:53,778 --> 00:46:55,269
Ω, αγαπητοί μου.
847
00:46:55,346 --> 00:46:58,339
Ω, αγαπητοί μου. Ω.
848
00:47:05,523 --> 00:47:07,617
Λοιπόν...
849
00:47:17,301 --> 00:47:20,931
Ω, Γιάννη, δεν μπορώ.
850
00:47:21,005 --> 00:47:24,874
Έχουμε δικά μας παιδιά.
851
00:47:24,942 --> 00:47:27,502
Δεν μπορούμε να πάρουμε αυτά τα μωρά
μακριά από τον Τομ και τη Γουίνιφρεντ,
852
00:47:27,578 --> 00:47:31,106
που δεν έχουν κανένα.
853
00:47:31,182 --> 00:47:33,447
Μάλλον ίσως
έχεις δίκιο Μαίρη.
854
00:47:36,053 --> 00:47:38,045
Λοιπόν...
855
00:47:40,257 --> 00:47:42,920
Ας πάμε εδώ.
856
00:47:49,667 --> 00:47:53,263
Γουίνιφρεντ, Τομ...
857
00:47:53,337 --> 00:47:56,432
χρειάζεσαι τα παιδιά
περισσότερο από εμάς.
858
00:47:56,507 --> 00:47:58,499
Ω αγαπητοί μου.
859
00:47:58,576 --> 00:48:00,408
Γιάννη, πέρασαν πολλά χρόνια,
860
00:48:00,478 --> 00:48:04,438
οπότε δεν θα ήμουν πολύ ειλικρινής αν
σου πρόσφερα το χέρι μου τώρα.
861
00:48:04,515 --> 00:48:07,041
Αλλά ελπίζω μετά από σήμερα,
δεν θα αργήσει πολύ.
862
00:48:07,118 --> 00:48:09,280
Ελπίζω να μην είναι ούτε αυτό, Τομ.
863
00:48:27,905 --> 00:48:30,374
Μακάριοι οι ειρηνοποιοί.
864
00:48:30,441 --> 00:48:31,773
Ευχαριστώ, Μπεν.
865
00:48:31,842 --> 00:48:35,244
Αυτό το φοβάμαι
ο ειρηνοποιός είχε τη βοήθεια
866
00:48:35,312 --> 00:48:39,613
κάποιου με μακριά
μεγαλύτερη σοφία από τη δική μου.
867
00:48:39,683 --> 00:48:42,744
Κι αν δεν ήταν
ο σεβασμιος εδω...
868
00:49:05,409 --> 00:49:09,210
Είμαι ο Αιδεσιμότατος Ιορδάνης.
869
00:49:09,280 --> 00:49:11,010
Πιστεύω ότι με περιμένουν εδώ.
870
00:49:11,081 --> 00:49:13,482
Ιορδανία;
871
00:49:13,551 --> 00:49:16,817
Λυπάμαι που καθυστέρησα.
872
00:49:16,887 --> 00:49:18,879
Ελπίζω να λάβατε το σύρμα μου.
873
00:50:29,193 --> 00:50:31,788
Αυτό ήταν ένα
έγχρωμη παρουσίαση
874
00:50:31,862 --> 00:50:34,491
του τηλεοπτικού δικτύου NBC.